non riesco a prendere le lingue in db